Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (6) › 282

Primum a prudentibus et proprie rei militaris peritis et usu doctis monendi imperatores sunt; deinde ab iis, qui intersunt gerendis loca, qui hostem, qui temporum opportunitatem uident, qui in eodem uelut nauigio participes sunt periculi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
gerendis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
doctis: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
eodem: eodem: ebendahin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intersunt: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
monendi: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
nauigio: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
opportunitatem: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
participes: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
periculi: periculum: Gefahr
peritis: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, EN: particularly, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
prudentibus: prudens: klug, erfahren
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (6) › 282

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen