Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 263

Non sum is, quirites, qui non existumem admonendos duces esse: immo eum, qui de sua unius sententia omnia gerat, superbum iudico magis quam sapientem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena874 am 10.03.2023
Mitbürger, ich bin nicht jemand, der glaubt, dass Führungspersonen keine Ratschläge erteilt werden sollten. Tatsächlich halte ich denjenigen für arroganter als weise, der alles ausschließlich nach seiner eigenen Meinung gestaltet.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
non: non: nicht, nein, keineswegs
existumem: existumare: abschätzen, einschätzen
admonendos: admonere: erinnern, ermahnen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
de: de: über, von ... herab, von
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
gerat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cerare: mit Wachs bedecken; cevere: mit dem Hintern wackeln
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
iudico: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sapientem: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen