Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (6) › 276

Analyse der Wortformen

animaduerti: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
contemptor: contemptor: Verächter, EN: despiser
cuius: cuius: wessen
debilitari: debilitare: schwächen, entkräften
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Nam: nam: nämlich, denn
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tam: tam: so, so sehr
uulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse