Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 254

Sicut omnia de eumene dubia, attali egregie constantem fidem nuntiabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy976 am 17.04.2020
Während sie berichteten, dass alles über Eumenes unsicher sei, sagten sie, dass Attalus bemerkenswert treu geblieben sei.

Analyse der Wortformen

constantem: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
de: de: über, von ... herab, von
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
nuntiabant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
attali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen