Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 203

Senatus consultum sulpicius praetor ad consulem post paucos dies recitauit, quibus ante diem in urbem uenturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.v am 02.10.2015
Einige Tage später las Prätor Sulpicius dem Konsul den Senatsbeschluss vor, der besagte, dass er am Tag zuvor in die Stadt kommen würde.

von cataleya.849 am 29.06.2016
Sulpicius, der Prätor, verlas nach wenigen Tagen den Senatsbeschluss beim Konsul, bevor er in die Stadt kommen sollte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
dies: dies: Tag, Datum, Termin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
paucos: paucus: wenig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recitauit: recitare: vortragen, vorlesen
Senatus: senatus: Senat
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
uenturum: venire: kommen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen