Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (4) › 191

Sulpicius praetor sex milia togarum, triginta tunicarum, equos ducentos deportanda in macedoniam praebendaque arbitratu consulis locauit et legatis epirotarum pecuniam pro frumento soluit et onesimum, pythonis filium, nobilem macedonem, in senatum introduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitratu: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deportanda: deportare: hinabtragen, fortbringen
ducentos: ducenti: zweihundert
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
frumento: frumentum: Getreide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introduxit: introducere: hineinführen, einführen
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
locauit: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
macedonem: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praebendaque: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pythonis: python: EN: familiar spirit/demon possessing soothsayer
praebendaque: que: und
senatum: senatus: Senat
sex: sex: sechs
soluit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
Sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius
togarum: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
tunicarum: tunica: Tunika, Unterkleid

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen