Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (4)  ›  188

Marcii consulis sunt, quemadmodum saltu superato in macedoniam transisset: ibi et ex aliis locis commeatus se prospectos in hiemem habere et ab epirotis uiginti milia modium tritici, decem hordei sumpsisse, ut pro eo frumento pecunia romae legatis eorum curaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

commeatus

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

curaretur

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

decem

decem: zehn

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

frumento

frumentum: Getreide

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hiemem

hiemare: überwintern

hiemps: Winter, Winterzeit

hordei

hordeum: Gerste, EN: barley (the plant or the grain from it)

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

Marcii

marcere: welk sein

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

modium

modius: Scheffel

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prospectos

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

romae

roma: Rom

saltu

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

sumpsisse

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

superato

superare: übertreffen, besiegen

transisset

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

tritici

triticum: Weizen, EN: wheat

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Carthaginienses tritici modium milia, hordei quingenta ad
• Tritici quoque ducenta quadraginta milia modium et
• Aduexisse etiam trecenta milia modium tritici, ducenta