Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (4) › 192

Is pacis semper auctor regi fuerat monueratque, sicut pater eius philippus institutum usque ad ultimum uitae diem seruarat cotidie, bis in die foederis icti cum romanis perlegendi, ut eum morem, si non semper, crebro tamen usurparet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
die: dius: bei Tage, am Tag
bis: duo: zwei, beide
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
icti: icere: treffen
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
monueratque: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pater: pater: Vater
pacis: pax: Frieden
perlegendi: perlegere: durchlesen, genau betrachten, durchmustern, vorlesen
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
monueratque: que: und
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romanis: romanus: Römer, römisch
semper: semper: immer, stets
seruarat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
usque: usque: bis, in einem fort
usurparet: usurpare: benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen