Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.931 am 02.04.2014
Beide Botschaften verhandelten mit Perseus über einen Friedensschluss.

von fiete9833 am 24.02.2017
Beide Gesandtschaften verhandelten über eine Friedensversöhnung mit König Perseus.

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
egit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
perseo: persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien
reconcilianda: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, aussöhnen, in Einklang bringen, vereinigen
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack