Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (4) › 172

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
auditi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
de: de: über, von ... herab, von
rhodiis: dia: EN: goddess; diis: EN: god, EN: god
disserentes: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
rhodiis: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
rhodiis: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
Tum: tum: da, dann, darauf, damals