Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (4)  ›  167

Si ualerio antiati credas, nec classe adiutum ab eo praetorem esse, cum saepe eum litteris accersisset, tradit, nec cum gratia ab consule profectum in asiam, indignatum, quod, ut iisdem castris tenderet, permissum non fuerit; ne ut equites quidem gallos, quos secum adduxerat, relinqueret, impetrari ab eo potuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accersisset

accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon

adduxerat

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adiutum

adjutus: EN: help, aid

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

antiati

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

asiam

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

gallos

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

credas

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

iisdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gallos

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetrari

impetrare: durchsetzen, erreichen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignatum

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litteris

littera: Buchstabe, Brief

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

permissum

permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

profectum

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relinqueret

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

Si

si: wenn, ob, falls

tenderet

tendere: spannen, dehnen

tradit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

ualerio

valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Romanus equitatus ipsum quidem regem elatiae adsecutus
• Eas se traiecturum in africam cum dixisset,
• Eam rem tribuni suspectam infamemque criminando fecerunt: