Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (4)  ›  165

Marcius figulus praetor parte classis in hiberna sciathum missa cum reliquis nauibus oreum euboeae petit, eam urbem aptissimam ratus, unde exercitibus, qui in macedonia quique in thessalia erant, mitti commeatus possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aptissimam

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

oreum

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

commeatus

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

figulus

figulus: Töpfer, EN: potter

hiberna

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

macedonia

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

Marcius

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

missa

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nauibus

navis: Schiff

oreum

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ratus

ratus: berechnet, gültig

reliquis

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

ratus

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

unde

unde: woher, daher

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Marcius figulus praetor, cui classis prouincia euenerat,
• Sed hiberna iam praeparans uias commeatibus subuehundis
• Et celeritate superabant leuioribus et ad id