Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (4) › 161

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Circumuecti: circumvehi: EN: make rounds of
contemplantes: contemplare: betrachten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rex: rex: König
si: si: wenn, ob, falls
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt