Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 161

Circumuecti tamen moenia sunt praetor et rex, situm urbis contemplantes, si qua parte temptare aut opere aut ui possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.8971 am 25.12.2021
Der Prätor und der König umritten die Stadtmauern und prüften die Stadtanlage, um zu erkunden, ob sie die Stadt an irgendeiner Stelle durch Belagerungswerke oder einen direkten Angriff einnehmen könnten.

von ronya.x am 11.06.2021
Der Prätor und der König waren gleichwohl um die Mauern geritten, den Standort der Stadt betrachtend, ob sie von irgendeiner Stelle aus einen Angriff entweder durch Belagerungswerke oder durch rohe Gewalt versuchen könnten.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Circumuecti: circumvehi: EN: make rounds of
contemplantes: contemplare: betrachten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rex: rex: König
si: si: wenn, ob, falls
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen