Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  158

Fama fuit per cydantem cretensem et antimachum, qui demetriadi praeerat, tractatas inter eumenen et persea condiciones amicitiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.917 am 24.07.2015
Es gab das Gerücht, dass Cydas der Kreter und Antimachus, der Gouverneur von Demetrias, Verhandlungen zur Freundschaft zwischen Eumenes und Perseus vermittelt hätten.

von alisa.973 am 29.07.2023
Es gab einen Bericht über Cydas Cretensis und Antimachus, der in Demetrias in Verantwortung stand, dass Freundschaftsbedingungen zwischen Eumenes und Perseus verhandelt wurden.

Analyse der Wortformen

Fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

per

per: durch, hindurch, aus

et

et: und, auch, und auch

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

demetriadi

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

trias: Dreiheit, Dreiheit

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

tractatas

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eumenen

eumenes: Feldherr Alexanders des Großen

et

et: und, auch, und auch

persea

persa: die Parther, native of Persia

condiciones

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

amicitiae

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends

amicitiae: Freundschaft

Ähnliche Textstellen

• Fama fuit per cydantem cretensem et antimachum,
• Ad antiochum aperta mandata erant; ad eumenen
• Ad antiochum aperta mandata erant; ad eumenen