Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (4) › 162

Analyse der Wortformen

amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
demetriadi: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
per: per: durch, hindurch, aus
persea: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tractatas: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
demetriadi: trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three