Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 160

Analyse der Wortformen

Nocte: nox: Nacht
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
sed: sed: sondern, aber
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
confiderent: confidere: vertrauen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
populationibus: populatio: Verwüstung, Plünderung
tueri: tueri: beschützen, behüten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
et: et: und, auch, und auch
eruptiones: eruptio: Ausbruch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uagos: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
populatores: populator: Zerstörer, ravager, plunderer
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
uolneribus: volnus: EN: wound
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein