Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (3) › 149

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgressuri: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
adpropinquantes: adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
appulerunt: appellere: anwenden, herantreiben
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demetriadem: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
praeteruecti: praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repleta: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen; repletus: EN: full (of)
demetriadem: trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three
uastato: vastare: verwüsten, ruinieren
uidissent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)