Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 145

Eam quoque oppugnare adorti, ubi ualida defendi manu animaduerterunt, inrito incepto demetriadem petunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.837 am 06.11.2017
Nachdem sie begonnen hatten, es anzugreifen und bemerkten, dass es von einer starken Truppe verteidigt wurde, brachen sie, ihr Vorhaben gescheitert, nach Demetrias auf.

von michelle.z am 06.03.2020
Sie versuchten zwar, es anzugreifen, aber als sie erkannten, dass es gut verteidigt war, ließen sie vom Vorhaben ab und zogen stattdessen nach Demetrias.

Analyse der Wortformen

Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
adorti: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ualida: validus: gesund, kräftig, stark
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
animaduerterunt: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
inrito: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
incepto: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking; inceptare: anfangen, beginnen; incipere: beginnen, anfangen
demetriadem: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; trias: Dreiheit, Dreiheit
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen