Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 133

His tuentibus muros, cum subire romani summa ui niterentur, momento temporis parietes fornicum perfossi urbem patefecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.o am 21.11.2024
Diejenigen, die die Mauern bewachten, als die Römer mit größter Kraft vorzudringen suchten, durchbrachen im Moment die Mauern der Bögen und legten die Stadt offen.

von aras827 am 07.07.2021
Während die Verteidiger die Stadtmauern bewachten und die Römer mit aller Kraft versuchten vorzudringen, wurden die Stadtmauern im Moment plötzlich durchbrochen, als die Gewölbesektionen zerbrochen wurden und die Stadt sich öffnete.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
fornicum: fornix: Bogen, Gewölbe, Torbogen, Triumphbogen, Bordell
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
momento: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
niterentur: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen
parietes: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
patefecerunt: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen
perfossi: perfodere: durchbohren, durchstechen, durchgraben, ausgraben
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
subire: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tuentibus: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen