Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (3) › 136

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fornicum: fornix: Wölbung, Triumphbogen, EN: arch, vault, vaulted opening
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
niterentur: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
parietes: paries: Wand, Mauer
patefecerunt: patefacere: weit öffnen
perfossi: perfodere: durchgraben, stochern, puhlen
romani: romanus: Römer, römisch
subire: subire: auf sich nehmen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuentibus: tueri: beschützen, behüten
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt