Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.p am 18.11.2017
Erneuert am Ufer war die Schlacht; sie halfen, die in den Schiffen waren.

von noel.q am 01.08.2020
Die Schlacht wurde am Ufer wiederaufgenommen; diejenigen, die in den Schiffen waren, kamen zu Hilfe.

adiuuere: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
nauibus: navis: Schiff
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
redintegrata: redintegrare: wiederherstellen, erneuern, wieder ergänzen, ausbessern, wiederaufnehmen