Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia831 am 29.05.2015
Fünfzehntausend Schritte entfernt liegt diese Stadt, Pydna gegenüber gelegen, fruchtbar im Ackerland.

von nikolas.975 am 14.11.2013
Die Stadt liegt fünfzehn Meilen entfernt, gegenüber von Pydna gelegen, mit fruchtbarem Ackerland.

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ea: eare: gehen, marschieren
fertilis: fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, fruitful
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
posita: ponere: setzen, legen, stellen
Quindecim: quindecim: fünfzehn
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt