Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (3) › 116

Analyse der Wortformen

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ea: eare: gehen, marschieren
fertilis: fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, EN: fertile, fruitful
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
posita: ponere: setzen, legen, stellen
Quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt