Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (3) › 108

Analyse der Wortformen

aedificari: aedificare: bauen, erbauen
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
deuersari: deversari: EN: lodge, stay, have lodgings
eligi: eligere: auswählen, wählen; elix: Wasserfurche, EN: furrow in grainfield for draining off water (usu. pl.), trench, drain, ditch
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
horreis: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
muniri: munire: schützen, befestigen, schanzen
opportuna: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
portantes: portare: tragen, bringen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeparans: praeparare: vorbereiten, rüsten
tectaque: que: und
Sed: sed: sondern, aber
subuehundis: subvehere: hinaufführen
tectaque: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg