Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 103

Et consul capto iam heracleo castra eo promouit, tamquam dium atque inde summoto rege in pieriam etiam progressurus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.826 am 26.08.2021
Nachdem er Heracleum erobert hatte, verlegte der Konsul sein Lager dorthin und beabsichtigte, nach Dium vorzurücken und dann, sobald der König sich zurückgezogen hatte, weiter nach Pieria vorzudringen.

von emmanuel.c am 02.11.2022
Und der Konsul, nachdem Heracleum bereits eingenommen war, verlegte sein Lager an diesen Ort, gleichsam nach Dium und von dort, nachdem der König vertrieben worden war, im Begriff, sogar nach Pierien vorzurücken.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dium: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
pieriam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
progressurus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
promouit: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
rege: rex: König; regere: regieren, leiten, lenken
summoto: summovere: wegschaffen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen