Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (3) › 107

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dium: dia: EN: goddess; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pieriam: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
progressurus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
promouit: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
summoto: summovere: wegschaffen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie