Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (2) › 079

Interea nuntiarent suis placere senatui dare operam cretenses, ut, quos milites intra praesidia regis persei haberent, eos primo quoque tempore domum reuocarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

dare: dare: geben
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nuntiarent: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
persei: persis: persisch
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regis: regere: regieren, leiten, lenken
reuocarent: revocare: zurückrufen
regis: rex: König
senatui: senatus: Senat
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen