Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 078

Licinio consule esset sagittariorum, in macedoniam misisse, cum interrogati non infitiarentur apud persea maiorem numerum sagittariorum suorum quam apud romanos militare, responsum est, si cretenses bene ac nauiter destinarent potiorem populi romani quam regis persei amicitiam habere, senatum quoque romanum iis tamquam certis sociis responsum daturum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Licinio: licinius: EN: Licinian
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sagittariorum: sagittarius: Bogenschütze, bowman
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
misisse: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
interrogati: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
infitiarentur: infitiari: leugnen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
persea: persa: die Parther, native of Persia
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
sagittariorum: sagittarius: Bogenschütze, bowman
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
romanos: romanus: Römer, römisch
militare: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
bene: bene: gut, wohl, günstig
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nauiter: naviter: EN: diligently
destinarent: destinare: bestimmen, beschließen
potiorem: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
persei: persis: persisch
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
senatum: senatus: Senat
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romanum: romanus: Römer, römisch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
daturum: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen