Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  064

Gratiae et carthaginiensibus et regi actae, rogatique, ut ea, quae pollicerentur, ad hostilium consulem in macedoniam deportarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp9919 am 25.01.2019
Dank wurde den Karthagern und dem König ausgesprochen, und sie wurden gebeten, das, was sie versprochen hatten, an Konsul Hostilius in Mazedonien zu überbringen.

von eliah.e am 10.08.2016
Dank wurde den Karthagern und dem König erwiesen, und sie wurden gebeten, die Dinge, die sie versprachen, zum Konsul Hostilius nach Mazedonien zu transportieren.

Analyse der Wortformen

actae

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen

acte: Attich, Zwergholunder

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

carthaginiensibus

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

deportarent

deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gratiae

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

hostilium

hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

macedoniam

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

pollicerentur

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regi

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rogatique

que: und, auch, sogar

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Gratiae et carthaginiensibus et regi actae, rogatique,
• Hostilium consulem in macedoniam iussi.
• Alabandenses scuta reportare ad a· hostilium consulem