Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 069

Ceteris legatis comiter responsum; lampsacenos in sociorum formulam referre q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.z am 16.07.2022
Den anderen Gesandten wurde höflich geantwortet; die Lampsacener in die Formel der Verbündeten aufzunehmen Q.

von paul.f am 03.07.2023
Die anderen Gesandten erhielten eine höfliche Antwort; Q. beantragte, die Bürger von Lampsacus in die Liste der Verbündeten aufzunehmen.

Analyse der Wortformen

Ceteris: ceterus: übriger, anderer
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
formulam: formula: Regel, Form, Formel, set form of words
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen