Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII) (1)  ›  003

Postquam nec, ut dederent se, conpellere neque capere obsidendo poterat, ne duabus oppugnationibus nequiquam fatigatus miles esset, quam prius intactam urbem reliquerat, diripuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

conpellere

conpellare: EN: address, accost, speak to, call upon

conpellere: EN: drive together (cattle), round up

dederent

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

diripuit

diripere: plündern

duabus

duo: zwei, beide

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fatigatus

fatigare: abhetzen

fatigatus: erschöpft, EN: weary

intactam

intactus: unberührt, EN: untouched, intact

miles

miles: Soldat, Krieger

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

ne

nere: spinnen

obsidendo

obsidere: bedrängen, belagern

oppugnationibus

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquerat

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et cum parum procederet inceptum, per colloquia
• Sed neque uos tulissetis nec nos spopondissemus;
• Nunquam deinde principes syracusanorum desisse ad marcellum