Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  002

Postquam nec, ut dederent se, conpellere neque capere obsidendo poterat, ne duabus oppugnationibus nequiquam fatigatus miles esset, quam prius intactam urbem reliquerat, diripuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan839 am 13.04.2014
Nachdem er weder imstande war, sie zur Übergabe zu zwingen, noch die Stadt durch Belagerung einzunehmen, damit der Soldat nicht durch zwei Belagerungen nutzlos erschöpft würde, plünderte er die Stadt, die er zuvor unberührt gelassen hatte.

von eileen9814 am 10.12.2013
Als er weder deren Kapitulation erzwingen noch die Stadt durch Belagerung einnehmen konnte, plünderte er die Stadt, die er zuvor unberührt gelassen hatte, um seine Truppen nicht durch zwei nutzlose Belagerungen zu erschöpfen.

Analyse der Wortformen

capere

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

conpellere

conpellere: zusammentreiben, versammeln, zwingen, nötigen, antreiben, stoßen

conpellare: anreden, jemanden ansprechen, sich wenden an, schelten, tadeln

dederent

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

diripuit

diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen

duabus

duo: zwei

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fatigatus

fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen

fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt

intactam

intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nequiquam

nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos

obsidendo

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

oppugnationibus

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquerat

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Postquam nec, ut dederent se, conpellere neque
• Et cum parum procederet inceptum, per colloquia
• Et cum parum procederet inceptum, per colloquia