Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (6) › 283

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effusius: effuse: EN: over a wide area, extensively; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
erupissent: erumpere: hervorbrechen
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insessam: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
palatos: palari: EN: wander abroad stray
persequentes: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
populatores: populator: Zerstörer, EN: devastator, ravager, plunderer
praecipitant: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
uallem: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle