Fama erat prohiberi a patronis nobiles ac potentes conpellare; auxitque eam suspicionem canuleius praetor, quod omissa ea re dilectum habere instituit, dein repente in prouinciam abiit, ne plures ab hispanis uexarentur.
von svea.973 am 11.06.2015
Es verbreitete sich das Gerücht, dass Patrone einflussreiche und prominente Personen daran hinderten, Klagen einzureichen. Der Prätor Canuleius verstärkte diesen Verdacht noch, indem er die Angelegenheit ignorierte, stattdessen eine Militärrekrutierung einleitete und dann plötzlich in seine Provinz aufbrach, um zu verhindern, dass weitere Menschen von den Spaniern viktimisiert würden.
von andre.l am 08.09.2020
Es gab das Gerücht, dass Adlige und mächtige Männer von Patronen daran gehindert würden, Anklage zu erheben; und Canuleius, der Prätor, verstärkte diesen Verdacht, indem er, nachdem er diese Angelegenheit beiseite gelassen hatte, eine Aushebung durchführte und dann plötzlich in die Provinz aufbrach, damit nicht noch mehr Menschen von den Hispaniern belästigt würden.
