Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (1) › 027

Fama erat prohiberi a patronis nobiles ac potentes conpellare; auxitque eam suspicionem canuleius praetor, quod omissa ea re dilectum habere instituit, dein repente in prouinciam abiit, ne plures ab hispanis uexarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abiit: abire: weggehen, fortgehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
auxitque: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
conpellare: conpellare: EN: address, accost, speak to, call upon; conpellere: EN: drive together (cattle), round up
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hispanis: hispanus: EN: Spanish, of Spain
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
patronis: patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness; patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
plures: plus: mehr
potentes: potens: mächtig, stark, vermögend
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prohiberi: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
auxitque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
uexarentur: vexare: quälen, plagen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen