Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII) (6)  ›  269

Eo die ad finem agri aetolici castra posita; inde altero die ad stratum peruentum; ubi prope inachum amnem castris positis , cum expectaret effusos omnibus portis aetolos in fidem suam uenturos, clausas portas atque ipsa ea nocte, qua uenerat, receptum romanum praesidium cum c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

amnem

amnis: Strom, Fluss

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

clausas

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausa: EN: cell

clausus: geschlossen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

Eo

eare: gehen, marschieren

effusos

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

Eo

eo: dahin, dorthin, desto

expectaret

expectare: warten, erwarten

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nocte

nox: Nacht

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

peruentum

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

posita

ponere: setzen, legen, stellen

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portas

portare: tragen, bringen

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

receptum

receptum: Verpflichtung

receptus: Rückzug

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

romanum

romanus: Römer, römisch

stratum

sternere: niederwerfen, streuen

stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet

stratus: EN: prostrate, EN: spreading

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uenerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

uenturos

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Postero die insidiis medio ferme uiae positis
• Scipio biduum castris stativis moratus ad flumen,
• Inde et ex fortuna pugnae et ex