Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  230

Et perseus, elimeam profectus et circa eam exercitu lustrato ad stratum uocantibus epirotis ducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie943 am 28.01.2015
Und Perseus, nach Elimea aufgebrochen und das Heer um es herum gemustert, führt auf Anruf der Epiroten nach Stratus.

von ilyas869 am 19.04.2016
Perseus zog nach Elimea, und nachdem er sein Heer in der Gegend gemustert hatte, führte er sie auf Einladung der Epiroten nach Stratus.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

elimeam

eli: Eli, mein Gott

meus: mein, meine, meines, meinige

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

lustrato

lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten

lustrari: gereinigt werden, entsühnt werden, gemustert werden, durchstreift werden

perseus

persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

stratum

stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster

stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht

sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

uocantibus

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Et perseus, elimeam profectus et circa eam
• Principio deinde ueris lustrato exercitu profectus die
• Principio deinde ueris lustrato exercitu profectus die