Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 231

Stratus ualidissima tum urbs aetoliae erat; sita est super ambracium sinum prope amnem inachum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.921 am 15.06.2015
Zu jener Zeit war Stratus die mächtigste Stadt in Ätolien; sie liegt über dem Ambrakischen Golf nahe dem Inachos-Fluss.

von peter.921 am 29.07.2016
Stratus war damals die mächtigste Stadt Äoliens; sie liegt über dem Ambrakischen Golf nahe dem Fluss Inachos.

Analyse der Wortformen

Stratus: sternere: niederwerfen, streuen; stratus: EN: prostrate
ualidissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig; validus: gesund, kräftig, stark
tum: tum: da, dann, darauf, damals
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sinum: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinum: weitbauchiges Tongefäß, etc
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
amnem: amnis: Strom, Fluss

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen