Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII) (6)  ›  259

Penestarum equites apolloniam, parthinorum dyrrachium, tum epidamni magis celebre nomen graecis erat missi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

celebre

celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent

celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent

graecis

graecus: griechisch

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

graecis

graecus: Grieche; griechisch

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nomen

nomen: Name, Familienname

parthinorum

parthus: EN: Parthian

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Consul sulpicius eo tempore inter apolloniam ac
• Zacyntho et circa dyrrachium et apolloniam fontes
• Perseus ex penestarum gente mille pedites, ducentos