Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 228

Ap· claudius acceptam in illyrico ignominiam corrigere cupiens phanotam, epiri castellum, adortus oppugnare est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.909 am 12.06.2024
Appius Claudius, begierig, die in Illyrien erlittene Schmach zu korrigieren, begann Phanota, eine Festung in Epirus, anzugreifen.

von chayenne.954 am 19.05.2017
In dem Bestreben, seine Niederlage in Illyrien wiederzugutmachen, griff Appius Claudius die Festung Phanote in Epirus an.

Analyse der Wortformen

acceptam: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben
adortus: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
ap: Ap: Appius (Pränomen); ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
castellum: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
corrigere: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen
cupiens: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ignominiam: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
illyrico: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
oppugnare: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen