Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 245

Perseus circumuallato oppido aggerem a parte superiore ducere instituit, cuius altitudine muros superaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.n am 20.08.2022
Nachdem Perseus die Stadt mit Befestigungen umgeben hatte, begann er auf dem höheren Gelände einen Belagerungswall aufzuschütten, den er hoch genug errichten wollte, um die Stadtmauern zu überragen.

von julie.959 am 22.12.2016
Perseus, nachdem die Stadt mit Befestigungen umgeben war, begann einen Erdwall von der höheren Seite zu errichten, dessen Höhe er die Mauern übertreffen lassen würde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe
circumuallato: circumvallare: rings mit einem Wall einschließen
cuius: cuius: wessen
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Perseus: persa: die Parther, native of Persia
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superaret: superare: übertreffen, besiegen
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen