Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (5) › 245

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe
circumuallato: circumvallare: rings mit einem Wall einschließen
cuius: cuius: wessen
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superaret: superare: übertreffen, besiegen
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter