Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  209

Magno usui caruilius spoletinus erat in conloquiis dicendo nihil in ipsos saeuitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.942 am 03.08.2019
Von großem Nutzen war Caruilius Spoletinus in Verhandlungen, indem er erklärte, dass nichts Grausames gegen sie unternommen worden sei.

von anabell.l am 16.07.2022
Carvilius aus Spoletium war während der Verhandlungen sehr hilfreich, indem er sie versicherte, dass sie nicht mit Grausamkeit behandelt worden waren.

Analyse der Wortformen

conloquiis

conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz

dicendo

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nihil

nihil: nichts

saeuitum

saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein

usui

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Magno usui caruilius spoletinus erat in conloquiis
• Itaque cum spei nihil ad resistendum esset,
• Una erat magno usui res praeparata a