Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 208

Ad perpauca ui opus fuit, cetera uoluntate dedita; et in his recepti mille et quingenti dispositi per praesidia milites romani.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.x am 26.08.2018
Nur sehr wenige Orte mussten mit Gewalt eingenommen werden, da der Rest sich freiwillig ergab; und unter diesen übergegeben Orten wurden 1.500 römische Soldaten aufgenommen und in verschiedenen Garnisonen stationiert.

von bela972 am 08.07.2021
Nur für sehr wenige Dinge bedurfte es der Gewalt, der Rest wurde mit Bereitschaft übergeben; und unter diesen wurden eintausendfünfhundert römische Soldaten verteilt über die Garnisonen aufgenommen.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
dedita: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
dispositi: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
et: et: und, auch, und auch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
perpauca: perpaucum: EN: very few (pl.), very little; perpaucus: sehr wenige
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quingenti: quingenti: fünfhundert
recepti: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romani: romanus: Römer, römisch
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen