Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (5) › 240

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
dedita: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
dispositi: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
perpauca: perpaucum: EN: very few (pl.), very little; perpaucus: sehr wenige
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quingenti: quingenti: fünfhundert
recepti: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romani: romanus: Römer, römisch
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille