Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  231

Itaque cum spei nihil ad resistendum esset, c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn942 am 05.08.2016
Da keinerlei Hoffnung auf Widerstand bestand

von xenia.s am 15.01.2017
Als keine Hoffnung mehr zum Widerstand bestand

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

nihil

nihil: nichts

resistendum

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

spei

spes: Hoffnung

Ähnliche Textstellen

• Et propinqua cremonensium moenia quanto plus spei
• Eo accedebat ut in caritate civium nihil
• Cogebantur itaque victi, quia cedentibus spei nihil