Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  191

Larisam ad hostilium proconsulem, ab eo enim missi erant, legati redierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel9829 am 19.11.2013
Nach Larisa, zum feindseligen Prokonsul - von dem sie nämlich gesandt worden waren - kehrten die Legaten zurück.

von josef.946 am 03.06.2016
Die Gesandten kehrten aus Larissa zurück, wohin sie gesandt worden waren, um mit dem feindlichen Prokonsul zu verhandeln.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostilium

hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

proconsulem

proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz

redierunt

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

Ähnliche Textstellen

• Larisam ad hostilium proconsulem ab eo enim
• Ex asia, qui circa socios reges missi
• Ex asia, qui circa socios reges missi