Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  093

Inde nuntii ad claudium occulti ueniebant, si propius copias admouisset, paratos fore, qui proderent urbem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie9933 am 03.06.2022
Von dort kamen heimliche Boten zu Claudius, dass, wenn er seine Truppen näher heranführen würde, diejenigen bereit wären, die die Stadt verraten würden.

von maxime.847 am 27.10.2023
Geheime Boten überbrachten Claudius die Nachricht, dass er, wenn er seine Truppen näher heranführe, auf Leute treffen würde, die bereit wären, die Stadt zu verraten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

admouisset

admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen

claudium

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

nuntii

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

occulti

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium

paratos

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

proderent

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

propius

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ueniebant

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Inde nuntii ad claudium occulti ueniebant, si
• His auctoribus mota propius castra missique eodem
• His auctoribus mota propius castra missique eodem