Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 093

Inde nuntii ad claudium occulti ueniebant, si propius copias admouisset, paratos fore, qui proderent urbem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie9933 am 03.06.2022
Von dort kamen heimliche Boten zu Claudius, dass, wenn er seine Truppen näher heranführen würde, diejenigen bereit wären, die die Stadt verraten würden.

von maxime.847 am 27.10.2023
Geheime Boten überbrachten Claudius die Nachricht, dass er, wenn er seine Truppen näher heranführe, auf Leute treffen würde, die bereit wären, die Stadt zu verraten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admouisset: admovere: nähern, hinbewegen
claudium: claudius: EN: Claudius
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
occulti: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
proderent: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
ueniebant: venire: kommen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen