Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  757

Cum exercitus parte profectus in achaiam pthiotim pteleum desertum fuga oppidanorum diruit a fundamentis, antronas uoluntate incolentium recepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.v am 17.07.2023
Nachdem er mit einem Teil seines Heeres in die Phtiotische Achaia marschierte, machte er Pteleum, das von seinen Einwohnern verlassen war, dem Erdboden gleich und nahm dann Antrons ein, als dessen Bewohner sich freiwillig ergaben.

von laila.r am 17.10.2024
Nachdem er mit einem Teil des Heeres nach Achaia Phthiotis aufgebrochen war, zerstörte er Pteleum, das von der Flucht der Stadtbewohner verlassen war, von Grund auf und nahm Antronae mit dem Willen seiner Einwohner ein.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

antronas

antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

desertum

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort

desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen

diruit

diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

fundamentis

fundamentum: Fundament, Grundlage, Basis, Grund, Ursprung, Anfang

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incolentium

incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)

oppidanorum

oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

uoluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Cum exercitus parte profectus in achaiam pthiotim
• Interim marcellus cum tertia fere parte exercitus
• Interim marcellus cum tertia fere parte exercitus