Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  075

Et pugna tam peruicax multos absumpserat ligurum, et in fuga passim caesi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick9899 am 16.05.2024
Die erbitterte Schlacht hatte viele Ligurier das Leben gekostet, und während ihres Rückzugs wurden sie überall niedergemetzelt.

von amara.n am 29.03.2016
Und der Kampf so hartnäckig hatte viele der Ligurer verschlungen, und in der Flucht zerstreut wurden sie getötet.

Analyse der Wortformen

absumpserat

absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren

caesi

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ligurum

liga: Liga, Bund, Bündnis, Verbindung

multos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

peruicax

pervicax: hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, beharrlich, unnachgiebig, widerstandsfähig

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Et pugna tam peruicax multos absumpserat ligurum,
• Multi circumuenti in acie caesi, per patentem
• Tria milia ducenti hostium caesi sunt, omnisque