Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (17) › 815

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audiuit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
gonnum: gunna: EN: skirt
mouet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
persea: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
potiri: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
si: si: wenn, ob, falls