Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 815

Consul postquam profectum persea audiuit, ad gonnum castra mouet, si potiri oppido posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis8953 am 19.06.2016
Der Konsul, nachdem er gehört hatte, dass Perseus abgereist war, verlegt sein Lager nach Gonnus, falls er sich der Stadt bemächtigen könnte.

von mattis.915 am 26.04.2019
Der Konsul marschierte nach Gonnus, um zu prüfen, ob er die Stadt einnehmen könnte, nachdem er erfahren hatte, dass Perseus abgereist war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audiuit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
gonnum: gunna: EN: skirt
mouet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
persea: persa: die Parther, native of Persia
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
potiri: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 815

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen