Übersetzungen auf Latein.me

von florian.975 am 27.07.2023
Der Konsul Cnaeus Servilius, nachdem er kleinere Gefechte mit den Galliern geführt und eine unbedeutende Stadt erobert hatte, hörte von der Niedermetzlung seines Kollegen und dessen Armee. Nun in Sorge um die Mauern der Heimat, dass er in der äußersten Krise abwesend sein könnte, richtete er seinen Marsch zur Stadt aus.

von karl.d am 28.09.2015
Nachdem Konsul Cnaeus Servilius einige leichte Scharmützel mit den Galliern geführt und eine unbedeutende Stadt erobert hatte, erfuhr er von der Ermordung seines Amtskollegen und dessen Armee. Besorgt um Roms Sicherheit und aus Angst, während dieser kritischen Notlage abwesend zu sein, marschierte er eilig in Richtung Stadt.

Analyse der Wortformen

abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audiuit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
Cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
et: et: und, auch, und auch
exercitusque: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; que: und
expugnato: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ignobili: ignobilis: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intendit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
leuibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
metuens: metuens: etwas fürchtend; metuere: (sich) fürchten
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
seruilius: servilis: sklavisch
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen