Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (17)  ›  809

Hic dies et romanis refecit animos et persea perculit, ut dies paucos ad mopselum moratus sepulturae maxume militum amissorum cura, praesidio satis ualido ad gonnum relicto, in macedoniam reciperet copias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amissorum

amittere: aufgeben, verlieren

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

gonnum

gunna: EN: skirt

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

dies

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

maxume

maxume: EN: especially, chiefly

maxumus: EN: greatest/biggest/largest

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

moratus

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind

paucos

paucus: wenig

perculit

percellere: an etwas schlagen

persea

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

reciperet

reciperare: EN: restore, restore to health

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

refecit

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

relicto

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

romanis

romanus: Römer, römisch

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

sepulturae

sepelire: begraben, bestatten

sepultura: Begräbnis, EN: burial

satis

serere: säen, zusammenfügen

ualido

validus: gesund, kräftig, stark

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iis alios atque alios dies noctesque trauehendo
• In eam gentem uersum ab romanis bellum
• Sacrificio rite perfecto consul et frumento dato