Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (16) › 789

Analyse der Wortformen

circumstabat: circumstare: umherstehen, umringen
conferti: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
conitebantur: coniti: EN: strain, strive (physically), EN: strain, strive (physically)
et: et: und, auch, und auch
iaculis: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patebant: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procursando: procursare: EN: run frequently forward, dash out
propellere: propellere: zurückschlagen
sagittisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanos: romanus: Römer, römisch
sagittisque: sagitta: Pfeil
soluissent: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
terror: terror: Schrecken, Furcht
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
ubi: ubi: sobald, wo, als, da