Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  723

Ingens romanos terror circumstabat; nam neque conferti propellere eos, qui in tumulum conitebantur, poterant et, ubi ordines procursando soluissent, patebant iaculis sagittisque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.966 am 27.07.2024
Ein gewaltiger Schrecken umgab die Römer; denn weder in geschlossener Formation konnten sie diejenigen zurückdrängen, die zum Hügel drängten, und als sie ihre Reihen durch Vorstürmen aufgelöst hatten, waren sie Wurfspießen und Pfeilen schutzlos ausgesetzt.

von nelio.916 am 08.02.2017
Die Römer waren von gewaltiger Angst ergriffen. Sie konnten den Feind, der den Hügel erklomm, nicht zurückdrängen, während sie in Formation blieben, und sobald sie vorpreschten und ihre Reihen auflösten, wurden sie Speeren und Pfeilen schutzlos preisgegeben.

Analyse der Wortformen

circumstabat

circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein

conferti

confercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, zusammenpferchen

confertus: dicht, gedrängt, voll (von), angefüllt (mit), überströmend (von)

conitebantur

coniti: sich anstrengen, sich bemühen, bestrebt sein, versuchen, sich abmühen

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iaculis

iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen

iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

ordines

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

patebant

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

poterant

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

procursando

procursare: vorwärtslaufen, vorstürmen, hervorstürmen, hin und her laufen

propellere

propellere: vorwärts treiben, vorwärts stoßen, antreiben, abwehren, zurückstoßen, vertreiben, verwerfen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sagittisque

que: und, auch, sogar

sagitta: Pfeil

soluissent

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

terror

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

tumulum

tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Ingens romanos terror circumstabat; nam neque conferti
• Ubi conferti hastas ingentis longitudinis prae se
• Ubi conferti hastas ingentis longitudinis prae se