Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (16) › 786

Praedam custodiendam ducendamque in castra trecentis cretensium dedit; ipse reuocato ab effusa caede equite et reliquis peditum ducit ad proximum praesidium, ratus haud magno certamine opprimi posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
custodiendam: custodire: beaufsichtigen, bewachen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
equite: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opprimi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Praedam: praeda: Beute
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proximum: proximus: der nächste
ratus: ratus: berechnet, gültig
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
reuocato: revocare: zurückrufen
trecentis: trecenti: dreihundert

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (16) › 786

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen