Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (16) › 767

Analyse der Wortformen

capiuntur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
distracta: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
et: et: und, auch, und auch
fumantia: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
patuit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
per: per: durch, hindurch, aus
pluribus: plus: mehr
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scalis: scala: Leiter
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
transitus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
uersis: verrere: kehren, fegen
uirgulta: virgultum: Gebüsch, EN: brushwood
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges